The translation is a profession in its own right. You can call it a craft. It takes time, dedication, and concentration and it is best to hire someone who is properly trained and who is very happy to devote himself to it. Someone who specializes in understanding what is in the source text and then accurately conveying the message in the target language, normally her mother tongue. A translator is a language professional who not only puts the finishing touches but also strictly observes agreements made. Such a person is a specialist, a reliable partner you can count on.
I would like to be that partner for you. Texts with a business or commercial slant, of a legal nature, or HR-related texts I translate for you from English and Russian into correct and understandable Dutch.
I work with texts in all common electronic formats. Where possible I use the translation memory SDL Trados. This isn’t a translation program that does the job for me, but it is an extensive database of terminology that allows me to translate sentences and terms in the same way as before… or to deviate from previous choices if another solution now fits better. This offers an even better quality guarantee. As a freelance translator, I am not only very flexible, but I also make punctuality a point of honor.
My translation agency is located in Dilbeek, from where I can serve clients near and far. If you have a translation question for languages other than my own, I would be happy to look for a fellow native speaker through one of the networks I am a part of who can help you further.